RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki      Haścioŭnia      Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Źmicier Arciuch
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Na łiryčna ściudzionym aknie
Ja sprabuju Tabie napisać,
Jak samotna i choładna mnie
Adzinokaje nieba čytać.
 
Ja zaŭsiody z marozam na «ty»,
Kab Ciabie kožny viečar čakać,
Nie źnikać bieź Ciabie ŭ nikudy,
Nie źnikać – z adzinotaj błukać.
 
Adzinotaj zamienicca siń,
Što pakinułi vočy Tvaje,
I nie budzie klasičnych viarhiń
Na łiryčna ściudzionym aknie.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca Vodhuki
2009–2018. Biełaruś, Miensk.